-
1 власть власт·ь
1) (право управления) power, authority: (господство) ruleбыть / находиться / стоять у власти — to be in / to hold power; (о партии) to hold office
вернуть / вновь обрести власть — to regain power
взять власть — to take / to assume power
демонстрировать силу власти — to demonstrate / to display power
достичь власти — to achieve / to attain / to reach power
жаждать власти — to lust / to thirst for power
завоевать власть — to win / to conquer power
захватить власть — to seize / to take power
злоупотреблять властью — to abuse / authority power, to strain one's authority / powers
лишать власти — to deprive / to shear / to strip (smb.) of power
облекать кого-л. властью — to lodge power with smb. / in the hands of smb.; to vest power in smb.; to delegate power to smb.
осуществлять власть — to exercise power / authority
отдать / передать власть кому-л. — to repose power in smb.'s hands, to hand over power to smb.
поставить у власти — to install / to put (smb.) in power / in office
предоставлять кому-л. власть — to confer power / authority upon smb.; to grant power / authority to smb.
прийти к власти — to come to / to win power; to get into the saddle разг.
приобретать власть — to acquire power, to gain in authority
сохранить власть — to keep / to maintain power
узурпировать власть — to usurp power / authority
урезывать власть — to curtail / to curb power
установить власть — to establish / to set up authority
законная власть — lawful / legitimate authority
неограниченная власть — absolute / unlimited / unrestricted power
пользоваться неограниченной властью — to enjoy unlimited / absolute power
борьба за власть — struggle / race for power
власть, установленная законом — statutory authority
внешние атрибуты власти (приёмы, протокол и т.п.) — trappings of power
захват власти — assumption / seizure of power
злоупотребление властью — abuse of power, misuse of authority / power
лицо, облечённое властью — man set in authority
пребывание у власти — tenure of office / being in power
период пребывания у власти (политической партии, лица) — innings
приход к власти — accession / coming to power
проявление власти со стороны какого-л. государства по отношению к иностранным судам — exercise of the authority of a state over foreign vessels
руководители, облечённые властью — leaders invested with power
2) (система, форма правления) power, form of government; Branch, Branch of Government амер.верховная власть — supreme / sovereign power, supreme authority
государственная власть — state power / authority; powers of the state
высшие органы государственной власти — higher bo-dies of state authority, supreme organs of state power
законодательная власть — legislative power / authority, edictal powers
исполнительная власть — executive power / authority, the executive; executive body (орган); executive branch амер.
советская власть, власть Советов ист. — Soviet power, Soviet form of government
судебная власть — judicial authority / power, judiciary department; judicial branch амер.
"власть за троном" — gray eminence
власть Конгресса — power of Congress амер.
власть, основанная на кодексе законов — nomocracy
власть, осуществляемая самим народом — government by the people
ограничивать власть парламента — to limit / to restrain the power of parliament
власть, принадлежащая народу — authority vested in the people
власть трудящихся — power / rule of the working people
власть, установленная законом — statutory authority
высшие эшелоны власти — higher / top echelons of power
органы власти — bodies / organs of power
вышестоящие органы власти — higher organs / bodies of power
местные органы власти — local government bodies / organs
3) мн. (должностные лица, администрация) authority, autborities, administrationколониальные власти ист. — colonial authorities / administration
местные власти, власти на местах — local authorities / adminisration
наднациональные власти, обеспечивающие соблюдение норм права — supranational law enforcing power
оккупационные власти — occupying authority, occupation authorities
-
2 правление
1. direction2. directory3. executive board4. government; board of directors; managing; executive; committee; administration5. board of directorsправление; совет директоров — board of directors
правление, дирекция — board of directors
дирекция; правление — board of directors
6. board7. directorate8. ruleСинонимический ряд:управление (сущ.) управление -
3 конституционное правление
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > конституционное правление
-
4 единовластное правление
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > единовластное правление
-
5 гражданское правление
Politics: civil rule, civilian ruleУниверсальный русско-английский словарь > гражданское правление
-
6 правление гражданского правительства
Politics: civil rule, civilian ruleУниверсальный русско-английский словарь > правление гражданского правительства
-
7 вернуть страну к гражданскому правлению
Mass media: return a country to civilian ruleУниверсальный русско-английский словарь > вернуть страну к гражданскому правлению
-
8 возврат к гражданскому правлению
Politics: return of civilian ruleУниверсальный русско-английский словарь > возврат к гражданскому правлению
-
9 возвращаться к гражданскому правлению
Politics: return to civilian ruleУниверсальный русско-английский словарь > возвращаться к гражданскому правлению
-
10 восстанавливать гражданское правление
Politics: restore civilian ruleУниверсальный русско-английский словарь > восстанавливать гражданское правление
-
11 восстановление гражданского правления
Politics: restoration of civilian ruleУниверсальный русско-английский словарь > восстановление гражданского правления
-
12 передача власти гражданскому правительству
Politics: handover to a civilian ruleУниверсальный русско-английский словарь > передача власти гражданскому правительству
-
13 переход власти от военной хунты к гражданскому правительству
1) General subject: civilianization2) Politics: transition from military to civilian ruleУниверсальный русско-английский словарь > переход власти от военной хунты к гражданскому правительству
-
14 переход от правления военных к гражданскому правительству
Универсальный русско-английский словарь > переход от правления военных к гражданскому правительству
-
15 переходить от правления военных к гражданскому правительству
Politics: emerge from military to civilian ruleУниверсальный русско-английский словарь > переходить от правления военных к гражданскому правительству
-
16 ускорить переход власти к гражданскому правительству
Politics: speed up the transition to civilian rule (речь идет о процессе передачи власти военной хунтой гражданскому правительству; англ. термин взят из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > ускорить переход власти к гражданскому правительству
-
17 восстановление гражданского правления
Русско-английский политический словарь > восстановление гражданского правления
См. также в других словарях:
Civilian Response Corps — Established: October, 2008 Coordinator: Robert Geers Loftis Employees: 100+ Active Members, 1,000+ Standby Members … Wikipedia
Civilian casualties — is a military term describing civilian or non combatant persons killed, injured, or imprisoned by military action. The description of civilian casualties includes any form of military action regardless of whether civilians were targeted directly … Wikipedia
Civilian casualties in the War in Afghanistan (2001–present) — The decade long War in Afghanistan (2001–present) has caused the deaths of thousands of Afghan civilians directly from insurgent and foreign military action, as well as the deaths of possibly tens of thousands of Afghan civilians indirectly as a… … Wikipedia
Civilian — For other uses, see Civilian (disambiguation). A civilian under international humanitarian law (also known as the laws of war) is a person who is not a member of his or her country s armed forces or other militia. Civilians are distinct from… … Wikipedia
Civilian Public Service — The Civilian Public Service (CPS) provided conscientious objectors in the United States an alternative to military service during World War II. From 1941 to 1947, nearly 12,000 draftees, willing to serve their country in some capacity but… … Wikipedia
Civilian casualties and displacements during the Cyprus conflict — This article covers the civilian casualties and displacements that occurred between 1963 and 1975 from the outbreak of the intercommunal fighting until the end of displacements following the Turkish invasion of Cyprus. Contents 1 1963 64: Turkish … Wikipedia
rule — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 what you can or cannot do, say, etc. ADJECTIVE ▪ basic, cardinal, first, fundamental, golden ▪ ground rules ▪ … Collocations dictionary
Civilian subject to service discipline — A civilian subject to service discipline is someone who, whilst not a member of the British Armed Forces, is nevertheless subject to some aspects of British military law and the military justice system. Contents 1 Categories 2 Designated areas 3… … Wikipedia
Civilian Police Assistance Training Team — The Civilian Police Assistance Training Team or CPATT is a multinational advisory team operating within the US led coalition in Iraq to rebuild the Iraqi Police. Its officially stated mission is In partnership with the Iraqi government, the… … Wikipedia
civilian — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ innocent, unarmed ▪ We demand an end to the killing of innocent civilians. ▪ ordinary ▪ local VERB + CIVILIAN … Collocations dictionary
civilian — noun (C) anyone who is not a member of the army, navy, airforce, or police: the killing of innocent civilians during the bombing campaign civilian adjective: a return to civilian government after years of military rule … Longman dictionary of contemporary English